Having all the potential to be something special, Corin Hardy’s The Nun falls short following a basic horror movie formula.